DOCUMENTI TRADOTTI IN ITALIANO

della stampa estera e di organizzazioni internazionali

su eventi importanti della storia recente e meno recente

Vai a fine pagina

Sitemap

Presidenziali USA

Il sito della Commissione sui dibattiti presidenziali con le trascrizioni ufficiali di tutti i dibattiti dal 1960: Presidential debates transcriptions (In Inglese-americano).

Presidenziali Francesi 2007

Trascrizione integrale del dibattito finale della campagna elettorale (maggio 2007) Italiano

OGM (Organismi Geneticamente Modificati)

Quattro articoli di Libération che fanno il punto sulla situazione del famoso OGM Monsanto MON863, e dell'atteggiamento Europeo in proposito.

• Il mais Monsanto nocivo per i ratti [Libé, 25/6/2005]
• Colture che guadagnano terreno [Libé, 25/6/2006]
• Cose da sapere [Libé, 25/6/2005]
• Editoriale [Libé, 25/6/2005]
  

Pensiero economico

Europa

• Le Monde: L'Europa non decolla [30/3/2004]
• Le Monde: documento di un gruppo transatlantico sulle politiche per la democrazia [13/4/2004]
• Libé: La luna di miele Francia - Siria è finita [18/9/2004]
• Le Monde: dibattito pubblico con il responsabile dell'Ufficio europeo di Le Monde Henri de Bresson sulla Costituzione Europea [11/4/2005]

• Alternatives économiques: Dossier - la zona euro in panne. [settembre 2005]
• Alternatives économiques: J.P. Fitoussi sull'Europa e la globalizzazione: "Una tragedia greca" [(hors série), n°72, p. 6, [04/2007]
• Les Echos: OFCE e J.P. Fitoussi "Bisogna fare l'Europa dei beni pubblici" [12/2/2007]
• Alternatives économiques: Europa: come uscire dalla crisi? Dibattito con Pervenche Berès, Alain Lipietz e Jacques Le Cacheux. [marzo 2007]
• Le Monde: Alle strette, l'Unione si dota di un comitato di saggi [15/12/2007]
• Le Monde: Infografia sul petrolio [3/01/2007]

Italia - storia

• Mussolini: Per risolvere la crisi (1933) (pdf) 
• Vittorio Foa sul 18 aprile 1948
• Inedito documento di Pio XII sulla restituzione dei bimbi ebrei [Corriere 29/12/2004]

Media

• AFP: Intervista a Patrick Le Lay, presidente di TF1: "La televisione vende il cervello degli spettatori alla Coca Cola" (2004)

Un'accurata definizione della Televisione nei tempi dell'audience. Con una precisazione-smentita che non smentisce.

• Le Monde: Per una tele-visione della televisione - Christophe Girard (Aggiuto del Sindaco di Parigi per la Cultura) [23/08/2008]

Lo zapping e lo zipping. I tempi televisivi ridotti al minimo.

Iraq e intervento militare

Storia: generalità.

• Storia dell'IRAQ [1918 - 1980]
• Cronologia delle Risoluzioni ONU sull'IRAQ [1980 - 2001]

Guerra IRAQ-IRAN

• Le Monde: Il minuetto franco-iracheno [29/9/2002] Le origini della guerra IRAQ-IRAN

• La ricostruzione dei rapporti USA- Iraq nella guerra Iraq-Iran fatta dagli archivi della Georgetown University sulla base di documenti ufficiali desecretati.

Prima Guerra del golfo

• El País: Usa - Iraq 1982  [19/12/2002]
• Il FOGLIO Nicoletta Tiliacos: Perché Bush sr. incitò alla rivolta nel '91 e poi non la sostenne [6/4/2003] 

Seconda Guerra del golfo

• Le Monde: Kofi Annan sulla crisi al Consiglio di Sicurezza [12/3/2003]
• Guardian: Clinton appoggia Blair [18/3/2003]
• CNN e CBS: Chirac sulle polemiche con gli USA [17/3/2003] 
• Le Monde: Intervista a tre esperti sullo stato delle relazioni internazionali [23/3/2003]
• Feltrinelli: Intervista a Luizard [data sconosciuta (sic), ma anteriore al 2/4/2003]
• Le Monde: Intervista a Luizard, CNRS, esperto di Iraq, sulla guerra e la pacificazione. [02/04/2003]
• Le Monde: In mezzo alle rovine di Al-Roussafia, migliaia di "incartamenti" raccontano gli arresti ed il terrore [17/4/2003]
• Le Monde: Nel cortiletto di una villa ombreggiata, dietro le bougainville, le celle della tortura [17/4/2003]
• The Times: Il caso Galloway [23/4/2003]
• The Guardian: Il caso Galloway [23/4/2003]
• The Times: Ancora su Galloway - Il mediatore che collega Galloway a Saddam Di Rana Sabbagh ad Amman e James Bone a New York [24/4/2003]
• The Times: Fossa comune contiene le vittime dell'ultima purga di Saddam [26/4/2003]
• le Monde: Dibattito del dopo-guerra. Confronto Michnik/Cohn-Bendit [28/4/2003]
• N.Y.Times: Il Consiglio Irakeno, cambiando posizione, invita l'ONU ad aiutare il Trasferimento di poteri [18/3/2004].
• Le Monde: G.Bush vuole raccogliere gli antiguerra attorno ad un Iraq libero [20/3/2004].
• N.York Times e Le Monde: Ignatieff cambia opinione sull'intervento in Iraq [14-21/3/2004]
• Observer: Bush e Blair fecero un patto segreto sulla guerra in Iraq  [4/4/2004]
• Libération: Reportage da Sadr City durante la sommossa [6/4/2004]
• Le Monde: Editoriale sull'Iraq [6/4/2004]
• Libération: Gli sciiti rinnegano Al-Sadr [7/4/2004] 
• Nouvel Observateur: Tre domande a Dawod su Moqtada al-Sadr [6/4/2004]
• CNN International: Echi del Vietnam in Campidoglio USA [7/4/2004]
• The Guardian: Straw rompe il silenzio del governo inglese  sulla situazione in Iraq [10/4/2004]
• The Guardian. Sunniti e Sciiti uniti contro il nemico comune [10/4/2004]
• Libération: Iraq - Un milione di dossier presso gli epuratori [10/4/2004] 
• The Guardian: Editoriale su Iraq e Blair in America [12/4/2004]
• Le Monde: Conferenza stampa di Bush, replica di Kerry. Dichiarazioni di Kofi Annan [14/4/2004]
• Libération: Blair-Bush, una coalizione e degli attriti [16/4/2004]
• International Red Cross Committe: Rapporto sul trattamento dei prigionieri in Iraq. Executive Summary [feb/2004]
• Le Monde: Tre domande a Husham Al-Hussaini [19/5/2004]
• Washington Post: Kofi Annan sul dopo-elezioni [12/2/2005]
• Hubert Védrine: Bush ha ragione? [25/3/2005]
• Le Monde: Il libro di George Tenet (Direttore della CIA nel settembre 2002) [2/5/2007]
• Le Monde: George Tenet: "Noi non torturiamo nessuno, OK?" [2/5/2007]
• Consiglio d'Europa: "2° rapporto sulle "Detenzioni segrete e trasferimenti illegali di detenuti che implicano Stati membri del Consiglio d'Europa", Dick Marty, Svizzera [8/5/2007]

ONU

• Cronologia delle Risoluzioni ONU sull'IRAQ [1980 - 2001]
• Rapporto ONU sul DU (Uranio impoverito - Depleted Uranium) [Marzo 2003]
• Le Monde: Kofi Annan sulla crisi al Consiglio di Sicurezza [12/3/2003]
• Le Monde: La commissione ONU per i diritti umani paralizzata da un blocco ostile alle condanne [26/4/2003]
• Le Monde: Cuba pizzicata sui diritti dell'uomo, la Cina la fa franca [15/4/2004]
• Le Monde: L'Onu impotente di fronte ai massacri del Darfour, in Sudan. [24/4/2004]
• Risoluzione del Consiglio di Sicurezza ONU sull'Iraq (bozza)  [maggio 2004]

Palestina

• Corriere: Nabil Amr contro Arafat  [10/9/2002]
• Le Monde: Cos'è oggi Hamas [22/3/2004]
• Le Monde: L'eliminazione di attivisti a Gaza mira a "santuarizzare" la Cisgiordania [23.03.04] 
• Libération: Rassegna stampa sull'eliminazione di Yassin [23/3/2004]
• Le Monde: La Tunisia rinvia sine die il vertice della Lega Araba di Tunisi [28/3/2004]
• AFP - Rantissi sul rinvio del vertice di Tunisi: i paesi arabi si arrendono di fronte alla sfida Israeliana [28/3/2004]
• Libé: Commenti sul rinvio del vertice arabo di Tunisi [29/3/2004]
• Economist: il caos dappertutto in Medio Oriente [29/3/2004]
• Le Monde: Commenti sul rinvio del vertice di Tunisi [30/3/2004]
• Le Monde: Arafat, una serie di passi falsi dai negoziati di Camp David [06/11/2004]
• Dichiarazione integrale israelo-palestinese ad Annapolis [27/11/2007]

Iran Afghanistan Pakistan

• Le Monde: Corrispondenza da Theran. L'Iran è il prossimo? [5/4/2002]
• Comitato di Coordinamento del Movimento Studentesco per la Democrazia in Iran: Le Forze armate iraniane di fronte al loro dovere storico [18/4/2003]
• Le Monde: Il pro-americanismo degli iraniani preoccupa Tehran [24/4/2003]
• IRNA (agenzia Iraniana): La Russia dice a rappresentanti degli Stati Uniti che la cooperazione nucleare con l'Iran continuerà. [11/4/2003]
• IRNA (agenzia Iraniana): Kharrazi conferma le minacce di attentati di al-Qaeda contro l'Iran [22/12/2003]
• Libération: Il Pakistan, l'errore di Bush, di Bernard-HENRI LÉVY [8/11/2007].
• Le Monde: Musharraf è l'unica carta di Bush in Pakistan, analisi di Zia Mian, direttore del progetto "pace e sicurezza in Asia del Sud" alla "Scuola Woodrow-Wilson" di scienze politiche e di relazioni internazionali dell'università di Princeton [30/12/2007]
• Libération: Intervista a Mussavi sulle elezioni presidenziali in Iran del 2009. "Mai visti prima brogli così giganteschi" [13/06/2009]
• Le Monde: Su cosa si basano le accuse di brogli in Iran? [15/06/2009]
• Le Figaro: Medio Oriente: la Francia si dota dei mezzi per rispondere [15/06/2009]
• Le Monde: Iran, “il vertice dello Stato è diviso in due”. Intervista a Clément Therme, ricercatore dell'Istituto francese delle relazioni internazionali (IFRI) [17/06/2009]
• Le Monde: Si può temere che la repressione si inasprisca. In una chat a Le Monde.fr Bernard Hourcade, ricercatore del CNRS, ritiene che la guida suprema Ali Khamenei, sostenendo Ahmadinejad, abbia “rotto il consenso che presiedeva il governo della Repubblica islamica”. [18/06/2009]
• Le Monde: "L'ayatollah Ali Khamenei ha commesso il più grave errore della sua vita". Mohsen Sazegara, ricercatore e presidente del Research Institute for Contemporary Iran, basato a Washington, è stato uno dei fondatori dei Guardiani della rivoluzione e ha ricoperto funzioni ministeriali negli anni 80, prima di prendere le distanze dal governo rivoluzionario nel 1989. [22/06/2009]
• IRNA (agenzia Iraniana): L'ayatollah Khatami auspica pene severe per i leader dei fautori dei disordini. [26/06/2009]

11 Marzo 2004 - Attentati in Spagna

• Le Monde: Zapatero e il suo programma [15/3/2004]
• Le Monde: Zapatero e il PSOE [15/3/2004]
• Le Monde: La vittoria di Zapatero cambia il dato europeo [15/3/2004]
• El Mundo: Zapatero e il programma PSOE [17/3/2004]
• Le Monde: De Villepin sul 30 giugno e Zapatero [18/3/2004].
• Le Monde: La politica francese continua ad essere criticata dagli iracheni [18/3/2004]
• Le Monde: Gli studenti di Tangeri difendono il partito islamico [19/3/2004]
• El Mundo: Moratinos a Powell, Powell a De Villepin [20/3/2004]

Russia e Caucaso

• Le Monde. Cecenia: un documento ufficiale accusa l'esercito russo. [12/4/03]
• Le Monde: Interessante intervista via chat a Marie Mendras sull'analisi della  Russia e del Caucaso [9/9/2004]
• Le Monde: Il presidente dell'Ossezia su Maskhadov e il sequestro di Beslan [10/9/2004]
• Libération: La piazza sfida Putin [12/2/2005]
• Libération: Documento - l'ultimo appello di Aslan Maskhadov all'Europa, prima di venire ucciso. [18 marzo 2005]

Rivoluzioni Russe - Lenin - Stalin

Lenin e Kropotkin:

Due lettere di P.Kropotkin a Lenin (1920)

Stalin:

"La morte è meglio di tutto questo."

Lettere dal carcere di Mejerchol'd a Molotov, poco prima di essere ucciso sotto tortura.  [gennaio 1940], dal Corriere 11 giugno 1998. 
A cura di  Vittorio Strada, traduzione di Clara Strada Janovic.

• Chi è stato Mejerchol'd.

• Mejerchol'd su Google.

Mondo

• IRNA (Agenzia Iraniana): Il Pakistan descrive l'India come "un caso appropriato" per un colpo preventivo [7/4/2003].
• Le Monde: Il partito del primo ministro Turco vince le elezioni locali [29/03/2004]
• Libération: Attentati a Tashkent [31/3/2004]
• Libération: L'Uzbekistan strangolato tra islamisti e dittature [31/3/2004]
• Economist: In Uzbekistan Karimov di nuovo nella mischia [31/3/2004]
• New York Times: Dopo 4 giorni di violenze, l'Uzbekistan si chiede di chi sia la colpa [3/4/2004]

Corea del Nord

• Le Monde: Giappone e Corea del Nord [6/4/2003]
• Le Monde: La Corea del Nord mitiga le sue posizioni [13/4/2003]

Medio Oriente

• Libération: ll Primo ministro libanese pronto a dimettersi [23/2/2005]
• Le Monde: Dibattito on-line integrale con Joseph Bahout, politologo, specialista del Medio Oriente, sulla situazione  in Libano e Siria [4/4/2005]. 

Africa

• Le Monde: La guerra dimenticata in Congo: massacri e fosse comuni [7/4/2003]
• Le Monde: Le responsabilità della Francia in Ruanda [18/4/2004]
• Libération: Al Quaeda e estremismo islamico nel Sahel [28/4/2004]
• Le Figaro: Il regime Libico cerca di rigenerare un potere dal fiato corto [28/4/2004]

Globalizzazione

• Der Spiegel: Ultima intervista a James Tobin: sulla Tobin Tax, Attac e il movimento no-global, rilasciata pochi mesi prima di morire. "Abusano del mio nome". [2/9/2001]
• Der Spiegel: La risposta a Tobin del rappresentante tedesco di Attac, Peter Wahl [2/9/2001]
• Le Monde: Fitoussi, Una mondializzazione di stati-nazione [6/3/2007]
• Le Monde. Edgar Morin: la politica di civilizzazione non deve essere ipnotizzata dalla crescita [3/2/2008]

Kosova

• Un illuminante articolo del 1931 di un socialdemocratico serbo sulla colonizzazione e serbizzazione del Kosova. Liria Kombetare [13/7/1931]
• "La crisi del Kosovo dopo il maggio 1997", traduzione del rapporto alla Camera dei Comuni inglese sul riesame critico degli accordi di Rambouillet [7/6/2000]

Echelon

• Echelon: Rapporto finale della maggioranza e relazioni di minoranza alla Commissione Europea.